Evanescence- My inmortal

i'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
i wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me

you used to captivate me
by your resonating light
but now i'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me

these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase

when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me

i've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
i've been alone all along
_____

Estoy tan cansada de estar aquí
sorprendida por todos mis temores infantiles,
y si te tuvieras que ir
desearía que solo te fueras
porque tu presencia aún continúa aquí,
y no me deja sola.

Estas heridas parecen no sanar
este dolor es tan real,
Hay tanto que el tiempo no puede borrar.

Cuando lloraste,limpie todas tus lagrimas
cuando gritaste aleje todos tus miedos
he sostenido tu mano a traves de todos estos años,
pero todavía... tienes... todo de mi.

Tu solias cautivarme con tu,
resonante luz,
ahora estoy atada por la vida que dejaste atras,
tu cara persigue ,
mis sueños alguna vez placenteros,
tu voz aullento,
toda la cordura en mi.

Estas heridas parecen no sanar
este dolor es tan real,
Hay tanto que el tiempo no puede borrar.

Cuando lloraste,limpie todas tus lagrimas
cuando gritaste aleje todos tus miedos
he sostenido tu mano a traves de todos estos años,
pero todavía... tienes... todo de mi.


He tratado tanto de convercerme que te has ido,
pero aun sigues conmigo,
he estado sola tanto tiempo.

Cuando lloraste,limpie todas tus lagrimas
cuando gritaste aleje todos tus miedos
he sostenido tu mano a traves de todos estos años,
pero todavía... tienes... todo de mi.

Evanescence-Breathe no more

I´ve been looking in the mirror for so long.
That I´ve come to believe my soul´s on the other side.
All the little pieces falling, shatter.
Shards of me,
Too sharp to put back together.
Too small to matter,
But big enough to cut me into so many little pieces.

If I try to touch her, and I bleed,
I bleed,
And I breathe, I breathe no more.

Take a breath and I try to draw from my spirits well.
Yet again you refuse to drink like a stubborn child.
Lie to me,
Convince me that I´ve been sick forever.
And all of this,
Will make sense when I get better.
But I know the difference,
Between myself and my reflection.
I just can´t help but to wonder,
Which of us do you love.
So I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no...
Bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe,
I breathe-
I breathe no more
___________

Me he estado observando en el espejo tanto tiempo
que he llegado a creer que mi alma está en el otro lado.
Todos los pedacitos cayendo, haciéndose añicos,
fragmentos míos
demasiado afilados para juntarlos,
demasiado pequeños para tener importancia,
pero lo suficientemente grandes para cortarme en tantas piezas pequeñas...

Si intento tocarla y sangro,
sangro,
y ya no, ya no respiro.

Tomo aliento e intento salir del pozo de mis espíritus,
otra vez más te niegas a beber como un niño testarudo.
Miénteme,
convénceme de que siempre estuve enferma
y de que todo esto tendrá sentido cuando me recupere,
pero sé la diferencia
entre mi reflejo y yo,
no puedo evitar nada sino preguntarme
¿a cuál de las dos quieres?
Entonces sangro,
sangro,
y ya no respiro,
ya no...
Sangro,
sangro,
y respiro,
y ya no respiro,
y ya no respiro,
ya no respiro más.